!maxloop(math.ceil(line.duration/(factor*$syln)))!!retime("line",50*(syl.i-$syln),50*(syl.i-$syln)+500)!
!retime("start2syl",50*(syl.i-$syln),0)!
!char_counter(1)!!retime("start2syl",-500+(ci[1]-1)*30,0)!
،أنا سايجو تاكاتو، ممثل جِد مشهور
جعلتُ لعاب الممرضات يسيل مُذ جئتُ للعالم
وفي الروضة اعتبرنني الفتيات والمعلمات كأمير لهن
أما في المدرسة، فاصطفت الفتيات في طابور يوم عيد الحب لإهداء الشوكولاتة لي
يقفز قلبي بكل مرة تظهر فيها يا سايجو-سان
لا بد أن شعبيتكَ تسبقكَ من صغرك
كلا، ليس هكذا
بالطبع أنا كذلك
ليس فعلاً
!ها أنتَ ثانية، لا أصدقك
CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
ففي النهاية هيمنتَ على الرجل المطلوب احتضانه كمركز أول لخمس سنوات على التوالي
!بصيغة الماضي؟
هذه جدتكَ سايجو سوزوكو-سان، صحيح؟
أعلم أنها كانت ذات دور لامع بمسرح صغير
أكان لها أثر عليك؟
نعم، يمكنكِ قول ذلك
عندما كنتُ بالثامنة، شاهدت نصًا لعمل دارمي معها، وكان بمثابة الموقد للاهتمامي بالتمثيل
...حينما أخبرتُها أني أرغب بتجربته يومًا ما قالت
...ذاك اليوم
هو الآن
إني ممتن لجدتي
الفضل يعزو لها لما وصلتُ له الآن
ودخول المجال الترفيهي جعلني أشرق أكثر فأكثر بشعبيتي
أحبكَ، حتى لو كنتَ تكرهني
من قال هذا لي؟
رأيتُ مقلتيكَ تتأججان كما بلورتان كرويتان خفيفتان
ولكم أحسستُ بعدها بالفراغ والحزن
أطمع بأن أكون على اتصال بكَ وكأنها مرتنا الأولى بهاته المشاعر
كل ما قلتَه عني لم تكن أشياء أعلمها
هذا الهمس من أين آتٍ؟
هاته الأمارةُ السريةُ لكلينا فقط
فليس هنالك ما نهابه
ما أنا بطامعٍ بشيءٍ غيره؛
إنه التمسك بيدك وعدم إفلاتها
في مشهد يُجسد وجودكَ
...جعلني أعي في نهاية المطاف
جُل تلك الأقصوصات الآن
قد كانت حديث نفس جمعنا
...باحثًا عمَّا عساه يملؤ هوَّتي
أسوة المشاعر التي وهبتني إياها
فإذا ما تداخلوا، فانظر رافعًا الستار
كل المآسي تحل وترتحل
آخذةً إيانا ربما إلى نهايتها
،وإن ما كانت آزِفتكَ ذات كربٍ
حينها لسوف أعيد سردها مغيرُها
ذلك لأجل صونها
ولـيمكنني حتى أن أصبح شيطانًا
أتوق إلى معرفة أمور عنكَ أجهلها
أميط اللثام عنها بعنايةٍ
إلى أن يتم بلطفٍ تناغمها
يتعرض إليَّ أوسـم رجل للسنة
(CottonCandySubs.blogspot.ae) | إصدار حصري
...إني لأخالكما مقربان الاحتضان التاسع
لم أركِ من فترة طويلة يا رئيسة
عجبًا، أمضت كل تلك المدة؟
أراكَ كل يوم على التلفاز وبالمجلات
بفضلكِ صرتُ مشغولاً دائمًا
رئيسة وكالة نيتّو للمواهب هانابوسا كينوي
هذه من الراعي لجلسة تصويركَ الإعلانية في هاواي
إنه عربون تقدير لمساعدتك إياهم في إخراج إعلان مبهر
أنا مسرور
أحب النبيذ، لكنني فرح أكثر لرضاه
لم تتغير أبدًا
كان لكَ وجه المحترف منذ صغرك
وكالة نيتّو للمواهب سايجو تاكاتو
أرغب بجعل الرئيس السابق فخورًا، بما أنه من اكتشف موهبتي
أظنكَ جعلتَه فخورًا بما يكفي
مدير أعمال سايجو تاكاتو ساساكي تاكومي
حاليًا أنتَ مُدِرٌ للمال لوكالة نيتّو
تاكاتو-كن، لا بأس في بعض الأحيان أن تفرد جناحيكَ
أوافقها على ذلك
ما زال العمل متعبًا
لذا أظن أنكَ تستحق إجازة ترفه فيها عن نفسك
شكرًا جزيلاً
لكن حاليًا أنا مستمتع بالعمل أكثر من أي شيء
خلتكَ ستقول هذا
بروفات "غول أوراق الشجر الحُمر" ستكون منكهة بحلول الغد
لذا اليوم هو آخر يوم لتسترخي، فما رأيكَ؟
!أنزلني
!أيها الملاك النهم
!أتيتُ هنا لشرب النبيذ وحسب
!أيها الوغد، أسرع بتجهيز اللحم
،حاضر، سأفعل لاحقًا لكن حاليًا سآكلكَ أنتَ يا تاكاتو-سان
ميتسويا للإنتاج أزومايا جونتا
!حاليًا لا تقارنني بكأس من البيرة
أفضلكَ على البيرة يا تاكاتو-سان
!اخرس
تشونتا
نادني بـ"تشونتا" مرة أخرى بعد
لا تنظرن لي هكذا
بينما لستُ أعلم لمن كنتَ تنظر سابقًا
قبل عام خلى
تشرفتُ بلقياكَ، أنا أزومايا جونتا من ميتسويا للإنتاج
أزومايا جونتا؟
بالنظرة الأولى يبدو بارزًا بمن حوله
لكن عيناي لا تخونني
وجهه... نصف ياباني؟
ميزات جيدة لكنها مكررة
جسده... ويحي، ما مدى طوله؟
وإضافة لذلك، فجسده ذا قوام جيد
ونسبة حضوره؟
أطفئ تألقكَ اللعين هذا
أتطلع للعمل معكَ
نعم
المستوى العام: متوسط
،لا أعلم سببًا جعله يدخل هذه الصناعة
لكن له عينان تهيمان بالمكان بلا علم لهدفها
...عذرًا يا سايجو-سان إني أتساءل عما أصبو إليه
الموهبة بدون الشغف لها ككنز غير مكتشف
هذا صحيح
لا يمكن أن أخسر أمام رجل بنصف شغف
هلم إليَّ، سأتحداك
لن أتحداك كممثل وحسب، بل وأكثر رجل مطلوب —احتضانه في السنة، وكل شيء، حتى لن تكون قادرًا
مهلاً
ما هذا بحق الجحيم؟
أكانت لعيناه كهذا نظرة؟
...أزو... مـ
!سـ - سيأكلني
!سايجو-كن !أزومايا-كن
أنتما بخير؟
!هاكما المناشف
لستُ مبللاً اهتموا بأزومايا-كن رجاء
أعتذر، لكن شكرًا
لا عليك
سوف أرتاح بحافلة الموقع حتى نجهز
كـ -كان ذاك مرعبًا
لا يمكن، أتَم تخطيَّ؟
لن أقبل بهذا
!لن أقبل
مرحبًا؟ نعم، تاكاتو-كن؟
سـ - ساساكي سان
رجاء اقبل كل الأعمال التي كانت عالقة
لا، كلا،لا بأس
اقبل بهم جميعًا
سأكون بخير رجاء
أنا هو الأفضل
كممثل وكرجل
حرارتي لا تنخفض
بالأحرى، إنها تسوء؟
!سحقًا
ضع كمادة باردة وابلع بعض الجلوكوز
،اشرب مشروب طاقة بـ4000 يِن !وأشعل حماسكَ، ولسوف ينجح الأمر
أنا بخير
أستطيع أن أؤدي بنجاح
سايجو-سان، أيعقل أنكَ تشعر بالسقم؟
أظنني آذيتُ ظفري أيضًا
لمَ كنتَ أنتَ من لاحظ؟ سحقًا
هذا محبط
قوة نجمه تسطع أكثر فأكثر
هنالك أوقات حتى أنا أخبو بها
ماذا سيجري لو خسرتُ؟
أشعر وكأنني سأهوي
جسدي ثقيل
قدماي ترتعشان
لا فائدة، يجب أن أمشي باستقامة
ماذا؟
دَفيءٌ
من؟
سايجو-سان أنا... قد أحببتكَ
من...؟
...آسف، رغم كرهكَ لي
من هناك؟
هل لي بالاستمرار بمحبتكَ؟
تشونتا؟
تاكاتو-سان؟
...محال... أنتَ
لا، كان ذاك حلمًا
خلتُه حلمًا أيعقل أنه كان هو؟
!لـ - لـ - لحظة !وقت مستقطع
تاكاتو-سان، ما الخطب؟
...لـ - لا، إنه
لحظة، مـ - مهلاً يا تشونتا
تهمل لحظة
هنالك خطب غريب بقلبي
ماذا؟ أقلبكَ يخفق بسرعة يا تاكاتو-سان؟
!كلا، أراهن... أنه قلبكَ... أيضًا
!دعني
إنه يخفق. لطالما كان قلبي ينبض بسرعة نبضكَ يا تاكاتو-سان
ربما لا تعلم هذا
أجل، لا أعلم، يا أيها الأحمق
تاكاتو-سان، أرني وجهكَ من فضلك
تاكاتو-سان، لمن تنتمي؟
لا تهرب، وانظرن إليَّ
لا يمكنني حتى لو حاولت
لا وجود لمهربٍ
حاليًا عندما أفكر بالأمر، لربما كان هذا محتمًا
...حينئذ
..مُذ رأيتُ تلكما العينان
أو عساه كان من البداية
شعرتَ بما فعلنا أكثر من العادة، صحيح؟
هلا أريتنيه مرة أخرى؟
!لا أستطيع، انس الأمر
،"على كل، حتى انتهاء تصوير "غول أوراق الشجر الحُمر !أنتَ ممنوع من لمسي
!وحتى أنتَ عليكَ التركيز على تصوير مسلسلك
فلديكَ كوروكاوا يوري الشهيرة
!ركز على عملك
...لكن
العمل على المسرح يستنزف الطاقة
دعني استرجعها، اتفقنا؟
حاضر، كما تأمر
!أنا متعب !سأنام
لا وقت لي لفرد أجنحتي
عليَّ التركيز على العمل
ممثلة مسرحية سابقة سايجو سوزوكو
سوزوكو-سان، سوف أؤدي بمسرحية
هذه
إذًا من غريمكَ؟
ناكاتا غوزابرو
هو مجددًا
لا تدعه يأكلكَ
!أنا من سوف ألتهم ذاك العجوز
!تطلعي لذلك يا سوزوكو-سان
أرني ما ستفعله
إن تمثيلكَ ذا قاعدة راسخة
وهو ليس بشيء سيئ
...لكن عندما يتحد قلبكَ مع أداؤكَ
ستكون نجمًا حتمًا
لم أحلم بسوزوكو-سان منذ فترة طويلة
تشونتا
!صباح الخير يا تاكاتو-سان
أخبرتكَ أني لا أحتاج اتصالاً تُصبح فيه كل بكورٍ
إنه اتصال لأسمع فيه صوتكَ عند صُحُوكَ من النوم
أحدث شيء ما؟
لا تبالِ بأمري، أوليس أمامكَ اليوم تصوير هام؟
حريٌّ بكَ التركيز عليه
حاضر، وأنتَ أيضًا
"حظًا طيبًا لكَ في بروفات "غول أوراق الشجر الحُمر إلى اللقاء
يفاجئني كيف يتنبأ فقط من خلال صوتي
حتى وأننا لم نتلقِ من فترة
ممنوع من الاقتراب إذًا؟
!ركز على المسرحية
غول أوراق الشجر الحُمر
لكانت سوزوكو-سان ستأتي وتشهد عروضيَّ المسرحية قاطبة
هذا ما أحس به الآن
!أوساكا-سان
عدتَ إلى الوطن إذًا؟
منتج عام بالتلفاز الياباني أوساكا كازومي
العمل رتيب، صحيح؟
بفضلكم بيعتْ التذاكر بلمح البصر
غول أوراق الشجر الحُمر
بوجود طاقم وممثلين كهولاء، فلا عجب
لكن الناس لن يرضوا ما لم يرتقِ الأداء لتوقعاتهم
نعم، هذا ما قاله تاكاتو-كن أيضًا
سوف أشاهده من كثب
نعم من فضلك
،سايجو-سان كنتَ تُفكر فيه، أليس كذلك؟
مؤسسة اليابان للفنون أياغي تشيهيرو
!لـ - لستُ أفكر فيه، ذاك الملاك الساطع النهم
ما الخطب؟
لا شيء، عادة ما يظهر ذلك الملاك الخبيث بهذا الوقت فجأة
لن يحضر، أخبرتُه ألا يقدم
...أي أنكَ تعني
الستائر تُرفع ركز
حاضر
ركز
فلوت؟
رداء من أوراق الشجر الحُمر
!أيعقل أنها الغولة كوريها؟
ويحي! ألم تكن الغيلان يجري اصطيادها والفتك بها قبل قبل قرون؟ بواسطة البشر؟
!أأنتَ رجل أيها الحقير؟ !من تكون؟
هنا الباب المخفي
إذًا بطبيعة الحال أنا غول، صحيح؟
!أرجوكَ تراجع يا شيغاسيدا-دونو
!سوف نهتم بهذا
!توقفا أنتما الإثنان وكما أسلفتُ، لم نأت هنا للقتال
!مهلاً! أنا لم أقدم إلى هنا إلا للتحدث
التحدث؟ ما الذي يتحدث عنه البشر وهم يهاجمون الغيلان؟
لمَ بوقت هكذا يلوح محياه ببالي؟
تريدون هذا الدم، صحيح؟
لا تستطيعون مقاومة غرائزكم
هيا هلم يا شيغاسيدا
أجل، هكذا يا شيغاسيدا
،عندما تعود لوعيكَ أمانيُّ كوريها ستتحق
!سنكون على مقدرة لتحطيم هذه العاصمة وبناء عالمنا
!شيغاسيدا؟
ليس وكأني لا أستطيع التركيز
...بالواقع، أكثر من المعتاد
أصبح شيغاسيدا سيد الباب المخفي؟
نعم
لكنني لم أكمل مهمتي بعد
!أنا السيد للباب المخفي
عليَّ تدمير العاصمة وبناء عالم لنا الغيلان
ليس بيد بشري، بل بيد غول هذا ما رغبت في كوريها-ساما قبل موتها
لماذا أنا هنا إذًا بالباب المخفي؟ لأجل ماذا أنا...؟
شيغاسيدا؟ أكنتُ محض أداة لإيقاذ قواه؟
لقد أكملتَ مهمتك
وها قد صرتُ لا غولاً ولا بشرًا
لأين أنتمي؟
مشاعر تسونيواكا محفورة بداخل عقلي
ما هذا الإحساس؟
أماه
سايجو-سان، أنتَ بخير؟
ألستَ تقسو على نفسكَ قليلاً؟
—لو لم تحافظ على طاقتكَ، فسوف
من الأفضل أن لا تدخر جهدًا
حاول سرقة العرض مني يا شيغاسيدا
لستُ على عادتي
سايجو تاكاتو هو ممثل بارع يؤدي ما يُفترض به
،أحسب الدور وأين أقف
ومن ثم أهيمن هيمنة كاملة على المسرحية بقدراتي التمثيلية وحسي المتوازن
صحيح، فنحن الغيلان
!الذين نقتل ونستبيح البشر
لكن لماذا إذًا...؟
!اقلبوا العاصمة للون الأحمر كورق الشجر
لماذا أحس بالحرارة بصدري؟
لماذا؟
شيغاسيدا، يا أُخيَّ الصغير
إن لنا لقدرٌ ملعون
!بهذا الغُرَيبُ سوف أنهيكَ ها هنا
بديع المنظر
...يهيج من دواخل قلبي
...الشغف يستعر فيَّ
متى بدأ هذا؟
تشونتا
لقد هددتني دومًا
"سرقت مكانة "أكثر رجل أريده أن يحتضنني
...سرقتَ دور البطولة مني، وبعدها
سرقتَ قلبي
تشونتا
!تشونتا
...لو امتلكتُكَ، فحينها يمكنني
كم هذا ساطع
أريد أن أراه
!سايجو-سان، كنتَ تسونيواكا عظيمًا
غول أوراق الشجر الحُمر غول أوراق الشجر الحُمر
!لقد اقشعر جسدي
توتاكا-تشان، لدي كلمة واحدة أقولها لكَ
"شركة المسرح "وكالة الأنباء الجنوبية مخرج المسرحية كيتانو كازوكي
!أحسنت
تشيهي، أداؤكَ فاق توقعي كان ذلك عملاً جيدًا
كيف هو؟ ما رأيكَ بأول أداء مسرحي لكَ مع توتاكا-سينباي؟
حسنًا، إن سايجو-سان مذهل بحق
كنتَ جيدًا يا أياغي
تمتلكُ أداء شغوفًا قويًا
أعلم أني أستطيع تقديم الأفضل
سوف أريكَ المرة المقبلة
لترني ما تستطيع
يبدو أن "غول أوراق الشجر الحُمر سيكون عملك الأبرز القادم
ساساكي-سان
نعم؟
فيما سبق، أُدخلتُ المشفى، صحيح؟
...الشخص الذي حملني إلى هناك
تاكاتو-كن
تريد أن تعلم من كان؟ تريد، صحيح؟
!رغبتُ في إخباركَ منذ دهر
!أخيرًا أستطيع قولها
ا - انس الأمر
!لا تكن هكذا واسألني
مرحبًا؟ مساء الخير أزومايا-كن
أنتَ هنا لإيصاله؟
هكذا إذًا؟ كعادتكَ دقيق بموعدكَ
—حسنًا، أتركه في عُهدتكَ
!علمت هذا، أنتَ تحاول اختطافي
!أيها الملاك المجرم
بوركَ عملكَ اليوم يا تاكاتو-سان
لمَ أنتَ هنا؟
أنتَ ممنوع من لمسي
رغم هذا، فقد رغبتُ في أقول لكَ بورك عملكَ الدؤوب بعد ليلة من عرضكَ الأول
،"أردتُ أن أرى تدريباتكَ على "غول أوراق الشجر الحُمر
لأنني لا يمكنني أن أرى شكل تاكاتو-سان بليلة الافتتاح إلا بذات الليلة
محبط أنني لم أستطع
عرض الختام
سوف أترك لكَ مقعدًا
حتى حينها، ابق بالكَ منهمكًا بمسلسلك
لو تكاسلتَ قدر أنملة فيه، فلن أسامحكَ
!حاضر
سوف أوصلكَ
هل لي بالاستمرار بمحبتكَ؟
لم أكن قادرًا على رده بإجابة
حسنًا، أشعر أني يومًا ما سأكون قادرًا على إخباره
إن ذاك اليوم، لهو الآن
تاكاتو-سان؟ أمن خطب؟
!لـ - لا شيء
!تاكاتو-سان، على رسلكَ رجاء
!لا تقترب مني
tanin ni kyoumi nai furi shite ana raizu to raibaru nintei
fureraretakunai basho ga hontou wa honnou wo mitasu kyoukai sen
taikutsu na sora ga ano hi tsubuyaita
sorosoro mou kizuita desho
jibun wo shirimashou
daijoubu tte icchatte
naishin chotto tenpatte
kekka jibun shidai no sutansu
yaru shika nai kakumei zenya
kanjita mama de omotta mama de
susumenai susumeba ii
tameiki no mukou ga
ano hi azayaka ni somatta
ما معنى وجود هاته اليد هنا؟
تحركت بمفردها
لقد أخبرتكَ أن اللمس غير مسموح به
لا بأس بالتقبيل، صحيح؟
!كلا! فهذا يضر القلب
القلب؟ أتعني أني أجعله يخفق بجنون؟
!لا تغتر بنفسكَ يا أحمق
مصور مستقل هاسيغاروا جيرو
...إني لأخالكما مقربان
،أخلصتُ التفكير في أشياء عدة هنا
عن العمل وعن مشاعري تجاه تاكاتو-سان
وكذلك أنا أخلصتُ فكري
الاحتضان العاشر
نحن سوف ننفصل يا تشونتا